Bisher bei Prison Break:
Ich werde ausbrechen,
und Sie werden sicherstellen, dass mein Bruder mitkommt.
Es tut mir leid, Henry.
Diese Nachricht ist für Maricruz.
Ich werde am Flughafen in Ixtapa auf dich warten.
Sucre ... unterwegs,
wenn du in Schwierigkeiten bist,
schreibe eine Nachricht im Forum.
Wie heißt es?
Europeangoldfinch.net
C-NOTE: Das ist ein Vogel richtig?
Geh' und pack deine Sachen.
Wir ziehen um.
Wir werden eine Familie sein
selbst wenn es uns umbringt.
KIM: Ziehen Sie das durch, und Sie sind am halben Weg nach Hause.
Erinnern Sie sich wie es zu Hause ist?
Halten Sie sich von meiner Familie fern!
Sie braucht diese Medizin - sie kann keine
zwei Tage ohne sie sein.
Ich fühle mich nicht gut.
Oh, Liebling ...
Michael, Ich will, dass das vorbei ist.
Da sind wir schon zwei.
Die Frage ist nur
was dir dein Vater gegeben hat.
Es ist nur ein Schlüssel.
MICHAEL: Es ist in einem Schließfach
im "Corona de Oro" Zigarren Club.
Ich bin kein gesuchter Flüchtling. Gib' mir den Schlüssel.
Ich werd es tun.
Lust auf einen Spaziergang?
Ms. Tancredi?
Ich muss mit ihnen sprechen.
Ms. Tancredi?
Natürlich.
Ms. Tancredi? Ma'am?
Ms. Tancredi?
Es ist Zeit zu gehen.
Ma'am?
Sie gehen hinten raus.
Komm schon, komm schon.
LAUTSPRECHER: Achtung im Terminal ...
Pädiatrie, bitte.
Hallo.
Cameron.
Hi, Dad.
Wie geht es dir, großer Mann?
Gut. Ich esse mein Mittagessen.
Wie ist es?
Ziemlich widerlich.
Vielleicht, kann dir Mom Abendessen von Zuhause bringen.
Hast du den Doktor heute gesehen?
Ja. Er sagte, ich kann diese Woche nach Hause gehen,
wenn ich zu Hause bleibe.
Du bist ein schlauer, junger Mann.
Du weißt, wie man die Straße überquert.
Bist du wütend auf mich?
Hör' mir zu.
Niemand ist auf dich wütend.
Und das war nicht deine Schuld.
Ich bin der, der auf dich aufpassen hätte sollen.
Du warst nicht einmal dort.
Aber ich hätte es sein sollen.
Aw, Mann.
Hey, Kumpel, hör' zu. Ich muss weiter,
aber ich rufe dich später zurück, ok?
Ok. Bye. - Cameron ...
Ich liebe dich.
Cam?
Ja.
Was haben wir über Franklin?
Nichts Neues
seit heute Morgen.
Ein anderer Zeuge vom Minnesota Gasthaus Raub
hat ihn erkannt.
Gut, weil ich bin vor 15 Minuten in Minneapolis gelandet,
Sonst noch etwas?
Ja, das Mädchen, Dede.
Anscheinend ist sie krank, ein chronischer Zustand.
Faxen Sie ein Foto von Franklin an jedes Krankenhaus
im südöstlichen Minnesota.
Schon getan. Mit etwas Glück,
wird sie krank genug um eines zu brauchen, dann wird er sein Gesicht zeigen.
Sie haben keine Kinder, oder, Lang?
Nein.
Rufen Sie mich an, wenn Sie noch etwas anderes haben.
Ich nehme das.
Wir haben es nicht bekommen. Was?
Und wir müssen bald dorthin zurück.
Sobald die Company herausfindet, dass Sara dort war,
wird es nicht lange dauern bis sie sich fragen, warum.
Finde einen Platz in der Nähe des Clubs und warte ab.
Wir werden das Auto nehmen.
Wir werden in ein paar Stunden zurück sein. - Wo geht ihr hin?
MICHAEL: Vielleicht stellt sich heraus,
dass es ein Mitglied im Club gibt, der uns hilft.
Wer?
Pope?
Einen Moment.
Henry.
Was tun Sie hier?
Abgesehen von der verworfenen Kaution
und der Entziehung der Behörden?
Es gibt etwas, dass Sie hören müssen,
aber ich muss zuerst wissen, ob Sie mir zuhören.
Ich kann ihnen versichern, Sara, wir haben nichts zu besprechen.
Sir, bitte. Ich brauche fünf Minuten.
Danach, werden wir gehen, wenn Sie es wollen.
Wer ist "wir"?
SubCentral präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E17- Bad Blood
übersetzt von
maone, datai und marlboro
SubCentral.de
maone, datai und marlboro
SubCentral.de
Schnellste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24- PRISON BREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24- PRISON BREAK - HEROES
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24- PRISON BREAK - HEROES - ROME
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24- PRISON BREAK - HEROES - ROME - NCIS
und vieles mehr SubCentral.de
Eine SubCentral.de und TvRecall Zusammenarbeit
Ich will keine Schwierigkeiten.
Gut. Deswegen sind wir auch nicht hier.
Was zur Hölle denken Sie sich,
hier einfach rein zu tanzen? Sie sind ein gesuchter Verbrecher!
Falls Sie vergessen haben, ich widmete
meine Karriere - mein ganzes Leben
Leute wie Sie hinter Gitter zu behalten.
Sie reden über schuldige Leute.
Mein Bruder ist unschuldig.
Und wir könnten die Beweise haben, das nachzuweisen.
Nun, es interessiert mich nicht; Ich will, dass Sie verschwinden.
Es ist in einem Schließfach im "Corona del Oro" Club,
und Sie sind ein Mitglied.
Raus!
Henry, bitte hören Sie zu.
Sara, ich bin verleitet zu sagen, sie hätten es besser wissen sollen.
Aber nachdem, was Sie getan haben...
Mein Vater überprüfte den Burrows-Fall,
als er ermordet wurde.
Dieser Schlüssel ist das Einzige, was ich von der Leiche sicherstellen konnte.
Wohin fahren wir?
Sie sind hungrig.
Wir sind den ganzen Tag gefahren.
Chick-O-Stick.
Sie brauchen richtiges Essen.
Früh genug, Pumpkin.
Heilige Scheiße.
Bösewichte. Beschmutzer. Verunstalter.
Plünderer.
Was ist das?
Mein Haus.
Aw, Nein, Nein, Nein!
Nein.
Por Favor, bitte, bitte.
Wohin unterwegs?
Flughafen.
Sie haben Glück.
Wie weit ist es?
20 Minuten.
Müssen sie einen Flug erreichen?
Mein Mädchen ist auf dem 4 Uhr-Flug.
Sollte kein Problem sein.
Gut.
Cadena hier.
Wie weit sind Sie entfernt?
20 Meilen.
Verstanden.
Was war das?
Ich bin vom Flughafensicherheitsdienst.
Amerikanische Flüchtlinge kommen an, oder was ähnliches.
Ok. In Ordnung, Liebling, warum setzt du dich nicht hier hin, ok?
In Ordnung.
Ich werde dort hinüber gehen,
und ich werde mit der Dame sprechen.
In Ordnung? Brauchst du irgendetwas?
Sicher?
Ok.
Ja?
Mein Tochter, Dede, sie ist sehr krank.
Sie hat das diese Nierensache seit sie,
schon von klein auf.
Es ist hauptsächlich ... Wo ist sie?
Sie sitzt genau da.
Waren Sie schon einmal hier?
Nein. Ich bin von außerhalb der Stadt.
Kann ich Ihre Versicherungskarte sehen?
Um...nein, nein.
Ich habe keine Versicherung.
Nachdem ich die Armee verlassen habe, haben sie meine Versicherung nicht verlängert.
Wohnen Sie in Hennepin County?
Wie ich schon gesagt habe, kommen wir von außerhalb der Stadt.
Haben Sie einen Führerschein?
Schauen sie, ich habe keinen Führerschein,
keine Versicherungskarte, oder irgendetwas in diese Richtung,
aber ich kenne das Gesetz.
Sie müssen mein kleines Mädchen untersuchen.
Lassen Sie mich meinen Vorgesetzten holen.
Gut.
Sie und ihr Bruder, scheren mich einen Dreck.
Ich vertraute Ihnen, Ich nahm Sie
unter meinem Fittiche, ich behandelte Sie wie meinen eigenen Sohn.
Ich glaubte Ihnen!
Tag für Tag, belogen Sie mich.
Welche Art von Mann tut das?
Ein Verzweifelter.
Ja. Nun ...
Ihr zwei habt einen großen Fehler gemacht, heute hierher zu kommen.
Sie lassen mir keine Wahl.
Ich werde jetzt die Behörden verständigen.
Es tut mir leid...
Aber ich kann sie das nicht tun lassen.
Ich will Sie nicht verletzen, Henry.
Sagt der Mann mit der Pistole.
Wenn es der einzige Weg ist, Sie zu überzeugen, soll es so sein.
Nun, Sie überzeugen mich nicht, indem Sie das tun.
Ich bin nicht der Mann, für den sie mich halten.
Ja, nun, ich habe eine sehr gute Ahnung, wer Sie sind, Michael.
Wenn das wahr ist,
dann wissen Sie, dass ich nie in Fox River sein wollte.
Ich wollte Sie nie treffen, Henry.
Ich wollte sicher nicht Ihr Leben ruinieren.
Ja. Nun, dafür haben sie das aber verdammt gut gemacht.
Sie sagen nichts zu ihm, was ich nicht auch gesagt habe, Henry.
Ich habe alles überprüft.
Was er ihnen sagt, ist wahr.
Ich will nur meinen Bruder sein Leben zurückgeben.
Ich will, dass die Leute die Wahrheit kennen.
Ich würde alles dafür geben.
Ich würde mein Leben dafür geben.
Nun, es ist leicht das zu sagen,
wenn man auf dieser Seite der Waffe steht.
Was wäre, wenn ich auf dieser Seite stehen würde?
Es gibt Stellen, die sich besser um Ihre Bedürfnisse kümmern können.
Schauen Sie, ich kenne meine Rechte, ok?
Das ist kein Fall für die Erstversorgung.
Wir stellen notwendige Hilfe zu Verfügung,
in lebensbedrohlichen Situationen.
Schauen Sie, ich weiß, was das ist.
Haben Sie vor, zu warten, bis sie tot ist,
bevor Sie ihr helfen?
Ist es das, was Sie mir sagen?
Ich habe nicht vor, mit ihnen zu diskutieren, Sir.
Das ist ein Krankenhaus, keine Obdachlosen-Unterkunft.
Eine was?
Was sagten Sie mir gerade?
Ich kann euch Leute nicht verstehen.
Komm.
Die Schlange ist etwas zu lang, in Ordnung?
Wir gehen woanders hin.
Wohin gehen wir?
Wir müssen einen anderen Doktor finden, Liebling.
Oh, mein Gott.
Lass' uns gehen.
Weg!
Komm schon, Baby.
Franklin!
Aus dem Weg!
FBI! Halt!
Halt!
Ok.
Ok, ok.
In Ordnung.
Nur eine Sekunde, Baby. Baby, du musst runter gehen, ok?
Nein! Nein, Nein, Liebling,
Du musst runtergehen. Du musst ihn gehen lassen, Süße.
Geh runter. Geh runter.
Süße, du musst ihn gehen lassen.
Nein.
Sie lässt nicht los, Mann.
Lassen Sie sie nicht für Ihre Fehler bezahlen.
Hören Sie mich?
Ich könnte Sie jetzt sofort erschießen, ohne gründlich darüber nachzudenken.
Aber Sie werden es nicht tun.
Sie verbrachten zu viel Zeit in Gefängnissen,
um Ihr Leben so wegzuwerfen.
Was zum Teufel versuchen Sie hier abzuziehen?
Es ist einfach - das ist der Schlüssel
zur Freiheit eines unschuldigen Mannes.
Kommen Sie, Henry.
Wir wissen beide, dass hier etwas vor sich geht.
Zu viele Leute sind gestorben.
Schauen Sie mir in die Augen, sagen Sie mir, dass Sie nicht glauben,
dass hier gerade etwas vertuscht wird.
Ich habe keine moralischen Verpflichtungen, Michael.
Soweit ich weiß, ist Lincoln so schuldig wie die Hölle.
Dann machen Sie mit mir eine 10 minütige Fahrt, und wir werden es herausfinden.
Das ist alles, worum ich Sie bitte.
Henry, Sie sind das schon mal durchgegangen.
Sie haben darüber nachgedacht.
Hab ich.
Und ich bin zu einem Schluss gekommen -
das hat nichts mit mir zu tun.
Aber ich bin ein Mann des Gesetzes,
und in diesem Augenblick, habe ich einen verurteilten Schwerverbrecher
in meinem Haus stehen.
Nun, vielleicht gibt es etwas, das ich Ihnen anbieten kann,
damit Sie Ihre Meinung ändern.
Was beabsichtigst du mit uns zu tun?
Du Schmieraffe.
Du verdienst nicht mal den Mindestlohn.
Zur Hölle nein, arbeiten am Friedhof.
Da ist Keiner der mehr Pennys verdient
als er IQ Punkte hat.
Ich bin kein Dummkopf.
Scheinst gleich dumm zu sein, wie der Rest von euch!
Scheint an den Genen zu liegen.
Teddy.
Zehn Synonyme.
Wähl' ein Wort aus.
Zerstörung.
Zehn Synonyme für "Zerstörung".
Annullieren.
Verstümmeln.
Liquidieren.
Auflösen.
Verwüsten.
Ausstreichen.
Vernichten.
Ausrotten.
Auslöschen.
Whoo, hast du das gesehen?
Dumm? - Mein Junge
wird Präsident werden.
Wie kommt es, dass du nicht lernst?
Weil ich müde bin.
Weil ich mich wie eine Zirkusattraktion fühle.
Nun ...
Jetzt ...
Es ist in deinem eigenen Interesse.
Verstehst du das nicht?
Hmm?
Einestages wirst du Präsident sein.
Merk dir meine Worte.
SUSAN: Theodore.
Theodore, hörst du mich?
Was hast du mit uns vor?
Wir werden uns hier niederlassen.
Du wolltest mich töten, Paul.
Ich habe nur Befehle befolgt.
Ich sollte auf den elektrischen Stuhl, für etwas das ich nicht getan habe.
Und das alles für die Präsidentin.
Das wolltest du doch durchziehen.
Ich...habe...nur Befehle befolgt.
Steadman hatte gesagt du liebst sie.
Steadman war ein gestörter Mann, der in einer abgeschlossenen Kiste lebte.
Man liebt nicht jemand
der die Macht mehr liebt, als das Leben.
Bitter, huh?
Ist das so?
Nichts für ungut,
aber du verstehst
diese Beziehung nicht.
Okay, egal wie man es auch betrachtet,
es gibt da kein Licht am Ende des Tunnels.
So oder so, du und ich, wir sterben.
Dein Bruder auch.
Was eine Schande ist, nachdem was er alles für dich getan hat.
Ich habe eine Schwester, mit der ich schon 15 Jahre keinen Kontakt mehr habe.
Denkst du, sie ist damit besser dran?
Wir schaffen das.
Was ist das - Glaube?
Ja, das ist Glaube.
Alles was ich sehen kann ist ein schwarzes Loch.
Und früher oder später
schluckt es einen nach dem anderen von uns.
Aber wenn es wegen mir kommt,
werde ich so viele wie nur möglich mit mir nehmen.
Sie muss dir ja wirklich das Herz gebrochen haben, Paul.
Präsident Reynolds besuchte einen Spendensammler letzten Abend
als Teil eines 2-Tages-Aufenthalts in Windy City.
Reynolds Popularität steigt im mittleren Westen
wobei noch Besuche in Indianapolis, Detroit
und Flint, Michigan, noch in dieser Woche anstehen.
Als ein demokratischer Spendensammler...
Mr. Kim...
Sarah Tancredi tauchte in Chicago auf.
Sie wurde im "Corona de Oro" Club vor einer Stunde gesehen.
Corona de Oro Club?
Ein Zigarrenclub.
Ihr Vater war Mitglied.
Er hatte dort einen privaten Humidor.
Besorg' mir einen Jet nach Chicago.
Hey, wir müssen uns, uhh, trennen.
Zum Terminal geht’s da lang.
Yeah, uhmm, ich muss noch schnell auf Toilette.
Es gibt eine im Terminal.
Wirklich, Danke, Man.
Danke für die Mitfahrt.
Sind sie bewaffnet?
Werden sie brauchen, das ist unser Mann.
Er ist hier.
Sag mir jetzt nicht, dass du immer noch glaubst, dass er hier auftauchen wird.
Er hat dich schon so oft sitzen lassen.
Das weißt du genau.
Ja, gut, vielleicht ist es das Baby in mir,
das mir sagt das es dieses mal anders sein wird.
Ich habe nicht die Absicht deine Seifenblase zu zerplatzen,
aber er wird hier nicht auftauchen.
Die Seifenblasen werden nicht platzen.
Ich habe drei Wörter für dich.
Ja?
Wir müssen laufen.
Schön dich zu sehen, Theresa!
Andale!
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Du bist verrückt.
Woher wussten sie es?
Bist du dir sicher...
bei dem, was in dem Schließfach ist?
Nein, aber es ist alles was wir haben.
Danke, Henry.
Bist du dir der Sache sicher?
Nein.
Egal wie,
du schuldest mir trotzdem noch ein Essen.
Ist das so?
Ja. Die erste Woche
in Fox River hast du es mir versprochen, falls du jemals
raus kommen solltest, führst du mich zum Essen aus.
Gut, vielleicht können wir nachdem das erledigt ist, anhalten
und dir einen Burrito holen. Am Rückweg zu Pope's Haus.
Scofield, ich weiß ja nicht wie du das siehst,
aber alles was kleiner als ein Filet "Mignon" ist,
werde ich nicht akzeptieren.
Das ist eine Verabredung.
Gib' mir das Handy.
Hey.
Wie hast du das hingekriegt?
Das erzähl ich dir später.
Ist er schon drin? - Yep.
Es sollte nur ein paar Minuten dauern.
Wenn es länger dauert wissen wir, dass wir Ärger kriegen.
Hier entlang.
Danke.
Mr. Pope.
Hey, Warren, wie geht's ihnen?
Haben Sie gehört was heute Morgen passiert ist?
Sara Tancredi war hier.
Ja. Ich hab's gehört.
Lassen Sie sie nächstes mal nicht entkommen.
Danke.
Entschuldigung, haben Sie was dagegen
wenn ich mir ihren Computer für einen Moment ausleihe?
Kein Problem.
Danke.
Haut rein, Kinder!
Wir können das nicht machen.
Wir können hier nicht leben.
Nein, natürlich nicht, nicht so.
Wir werden es säubern. Wir machen sauber!
Wir werden es wieder aufbauen!
Du kannst ihnen so etwas nicht antun.
Schau sie an.
Kommt mal kurz mit.
Kommt schon.
Ich denke das rumwedeln mit der Knarre haben wir hinter uns,
meint ihr nicht?
Komm schon.
Was tust du?
Ihnen wird nichts geschehen.
Susan. Susie Q.
Hast du gedacht, ich bring dich her,
an einen so ehrwürdigen Ort für mich
wenn ich denken würde du wärst schlecht?
Schau mich an.
Ich nicht das Monster wie du glaubst, das vor dir steht.
Ich bin das Gesetz des Schicksals, welches falsch ausgelegt wurde.
Verstehst du nicht?
Tue ich nicht.
Was ich damit zu sagen versuche ist...
Ich bin die Sünde meines Vaters.
Warum erzählst du mir so etwas?
Weil ich dich liebe.
Weil ich möchte das du mich verstehst.
Ich bin der letzte in der Linie der Bagwells.
Das Schlusslicht einer verdorbenen Brut.
Die Erde, dank Gott,
soll keine Weiteren unserer Generationen sehen.
Ich kann mich nicht fortpflanzen, Susan.
Und jetzt, gibt es etwas,
dass mir Hoffnung macht.
Keine weiteren Bagwells sollen auf diesem Planeten weilen.
Nicht mit diesem wertlosen Blut in ihren Venen.
Alles was ich möchte,
ist diese Blutlinie beenden, sie ausrotten
und eine neue anfangen, eine frische.
Eine neue Familie.
Oh, Teddy.
Diese Kinder sind meine Rettung,
meine Chance die Welt ein Stückchen besser zu gestalten.
Ich werde gut zu dir sein, Susan.
Ich werde sie lieben.
Ich werde dich lieben.
Ich werde die Kommunion machen, getauft werden
unter einem ehrlichen Licht.
Alles wonach ich dich frage, ist
ob du mich auch liebst,
wenn auch nur ein bisschen.
Oder ob du es mit der Zeit lernen kannst.
Kannst du das tun, Susan?
Ich kann nicht.
Tut mir leid.
Teddy.
Mommy.
Bitte, bitte.
Teddy, es ist in Ordnung, es ist OK.
Teddy.
Teddy, bitte.
Teddy.
Teddy, es tut mir leid.
Ich kann es.
Ich kann dich lieben.
Wo sind wir?
In einer Arztpraxis, Liebling.
Hallo.
Hallo, ich hab einen Notfall hier.
Hallo?
Hallo.
Hey, sind Sie der Doktor?
Sie müssen warten bis sie dran sind.
Nein, ich bin an der Reihe. Das ist ein Notfall hier.
Sie müssen nach meiner Tochter schauen, Okay?
Sie fühlt sich nicht sehr gut.
Bitte.
Liebling, warte, ich kann...
Ok, schauen sie, das ist alles was ich an Geld habe, OK?
Das sind $ 400.
Bitte sehen Sie nach meiner Tochter.
Was hat Sie?
Sie hat eine Nierenkrankheit - ein PKD.
Normalerweise haben wir das unter Kontrolle, aber mir gefällt nicht
was ich hier sehe.
Ihr Magen schmerzt, ok?
Und ihr ist immer heiß.
Wie ist ihr Appetit? - Sie hat keinen.
Sie ist immer müde, stimmt doch, Baby?
In Ordnung.
Spring mal da rauf.
Danke.
Ok.
Er will sich dich
nur anschauen, OK?
Wir sollten ein paar Tests machen.
Tun Sie nur was getan werden muss.
Ich bin hier bei dir,
Ok, Baby?
Ok.
Ja. - Was tut sich?
Er ist noch drinnen.
Das dauert zu lang.
Wart, wart, wart.
Er kommt.
Was ist passiert?
Wir haben Gesellschaft.
Hallo, Henry
Ich wusste nicht, dass Sie Zigarrenraucher sind.
Wer sind Sie?
Uh, ein Freund.
Eigentlich ein Kollege.
Wir sind beide Gesetzeshüter.
Bin ich nicht mehr.
Richtig.
Sie sind, uh, zurück getreten.
Kennst du den Typen? -Ja.
Schaut so aus, als hätte sie das Leben gut behandelt.
Gemütlichen Tag verbracht.
Kubanische und Kognak?
Uh-huh.
Aber das ist nicht der Grund, warum sie hier sind, oder?
Henry.
Es stört sie nicht, wenn ich sie bitte ihre Taschen zu leeren?
Tatsächlich würde es mich stören.
Ich habe nicht vor, mit ihnen Spielchen zu spielen.
Wir wissen beide warum Sie heute hierher kamen.
Ich schlage vor, dass Sie mir aus dem Weg gehen, junger Mann.
Ich kann das nicht tun.
Es sei denn, sie wollen
sich selbst in Schwierigkeiten bringen,
und Ihre Familie.
Ich rate Ihnen mir zu überreichen, was auch immer sie gefunden haben.
Jetzt.
Michael?
Steigen Sie ein!
Lass uns abhauen!
Linc!
Sara!
Whoa, whoa, es ist ok, es ist in Ordnung.
Es ist ok.
Ma'am sind Sie in Ordnung?
Ich versteh das nicht.
Wir bekamen einen Anruf.
Jemand sagte uns, dass hier eine Geiselnahme ist.
Niemand wusste, dass wir hier sind.
Bist du in Ordnung?
Ok.
Hey, so was ist los?
Ich fürchte Ihre Tochter hat Anzeichen eines Nierenausfalls.
Hatte sie jemals eine Hemodialysis?
Nein, Hemo ... nein.
Nein, es war nie so weit fortgeschritten.
Was haben sie jetzt vor zu tun?
Wir sind dafür nicht ausgerüstet.
Und sie auch nicht.
Aber es gibt
eine Bezirksdialyseklinik, einige Straßen weiter.
Aber wir werden an ihrem Hals
einen Katheter legen. So kann sie untersucht werden.
Vorsicht Liebling, das kann jetzt ein wenig kalt werden.
Es ist OK, Baby.
Whoa, whoa. warten Sie, warten Sie.
Was, was ist das?
Es ist ein Trocar.
Es wird verwendet um einen Katheter zu legen.
Ich hab sie.
Ist das wirklich notwendig?
Schauen Sie.
Ich tu mein möglichstes,
aber Sie müssen verstehen.
Ihre Tochter ist krank.
Das schaut jetzt vieleicht ein wenig wie eine Verzweiflungstat aus, weil es eine ist.
Dies wird jetzt ein bisschen weh tun.
Stop!
Stop.
Komm, Baby.
Komm mit.
Ich kann das nicht tun.
Was geht hier vor?
Ich machte einen Deal mit Pope.
Du hast mit Pope einen Deal gemacht?
Was für einen Deal?
Wenn er mit uns kommt und wir alles haben was wir brauchen,
werde ich mich stellen.
Was?
Wir wissen nicht einmal was dieses Ding ist!
Es könnte nichts sein, Michael.
Du weißt darüber Bescheid?
Bis zu diesem Zeitpunkt nicht.
Es ist das einzige an das ich denken konnte.
Ihr zwei könnt das noch immer beenden.
Ihr müsst das ohne mich erledigen.
Ich lass dich das nicht tun, Michael.
Danach gibt es kein Zurück.
Warte.
Warum warten?
Ihr Bruder hat recht.
Ich würde nicht darauf zählen,
dass das Gericht Nachsicht zeigt.
Das ist nicht wichtig.
Ich sagte, dass ich mich an meinen Teil der Abmachung halten werde.
Das haben Sie schon.
Ich hab mir das angehört.
Sie haben hier etwas.
Es wird viele Leute geben die wünschten,
dass Sie das nicht hätten. Aber Sie haben es.
Hören Sie Henry...
Ich würde jetzt gehen wenn ich Sie wäre.
Und betrachten Sie dies nicht als Verzeihung.
In der Tat bin ich etwa zehn Sekunden davon entfernt meine Meinung zu ändern.
Danke.
Ok ...
Hör mir zu...
lass uns dich einpacken, in Ordnung?
Komm. Wir gehen.
Lass uns nur...
lass uns nur noch ein bisschen hier sitzen, OK?
Wir werden gleich gehen, OK?
Du weißt, Daddy liebt dich von ganzen Herzen, Ja?
Ich liebe dich so sehr.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Baby.
Ja.
Ich habe einen Anruf für Sie.
Ich ruf zurück.
Ich hörte gerade von einer Klinik oben im Norden.
Sie hatten vor einer halben Stunde Kontakt mit Franklin.
Ich denke, dass Sie annehmen wollen.
Stellen Sie durch.
Ja? Mahone.
Ist hier der Verantwortliche?
Oh, ja.
Mein Name ...
ist Benjamin Miles Franklin.
Und ich will mich stellen.
Aber ich habe eine Bedingung.
Meine Frau kommt frei.
Meine kleine Tochter, sie braucht ihre Mutter.
Ich denke nicht, dass ich mich darauf einlassen muss, Mr. Franklin.
Und was ist wenn ich etwas habe, was Sie brauchen?
Ihre Frau wurde vor einer Stunde freigelassen.
Sie wird bald hier sein.
Sie versprechen mir, dass sie wieder gesund wird.
Halten Sie einfach Ihren Teil der Abmachung ein.
Werde ich.
Ich bring Ihnen Scofield.
Los geht's.
Du denkst, es ist ein Gespräch?
Eines von dem Sie nicht wollen, dass wir es hören.
Bist du bereit?
Lass es uns tun.
SubCentral.de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von maone, datai und marlboro @ SubCentral.de